Di suatu tempat, terdapat sebuah dunia dimana vampir hidup tanpa diketahui oleh manusia.
Untuk melepaskan diri dari pangeran yang kejam, Sakurako dan Komachi melarikan diri ke dunia manusia.
Kumohon bersiaplah....
Sakurako dan Hayato, yang telah memutuskan untuk menjalani hidup bersama, menemukan suatu fakta yang menyakitkan.
Ketika vampir mencium manusia yang dicintainya, maka dia akan berubah menjadi manusia.
Akan tetapi, manusia yang menciumnya, akan kehilangan hidupnya.
Selain itu, Sahabat yang telah hidup bersamanya lebih dari 100 tahun, Komachi, melakukan sesuatu yang menambah kesedihannya.
Dia berjanji jika dia bisa melihat wajahmu yang sedang menderita, dia akan membebaskanku.
Persahabatan diantara kedua vampir tersebut...
berubah kearah yang tidak diduga.
Ten ni mashimasu warera no kami Our God in heaven
Tsumi wo kokuhaku itashimasu I have to confess a sin
Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Even though I shouldn't fall in love, I did
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai When the night falls, I can't control it anymore
Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Your taste, your red passion is what I want
Koi ga shitai, kindan no karuma I want to be in love, forbidden karma
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Could you permit it if it's only my heart?
Aisezu ni, seikan suru ni wa By just watching and waiting without loving
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu The flower of youth is a too long season
Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou I can't stop it anymore, I want to bite your neck
Maru de hito ni koi wo shiteru It's like I'm in love with a person
Diterjemahkan oleh Akasuna. Credit to : Super Saiyan @D-Addicts
Subtitle ini gratis dan tidak diperjual-belikan, Kunjungi kami di http:\\jdfsubs.blogspot.com
Kau kesakitan bukan? Ingin mencicipi darahnya?
Tidak akan pernah.
Jadi kau berniat melindunginya sejauh itu.
Karena dia adalah orang yang sangat penting bagiku.
Ternyata kau memang cocok berada di dunia manusia.
Perasaan setengah hati di dunia ini?
Sangat tidak cocok untukku. Itu membuatku muak.
Kau bohong. Kau tidak mungkin melakukan semua ini.
Membuat orang lain terluka, tidak mungkin...
Kau percaya padaku?
Aku mempercayaimu...
Aku mempercayaimu Komachi.
Kau itu benar-benar bodoh.
Saat ini, diriku yang ada di depanmu, inilah diriku yang sebenarnya.
Aku tidak terlalu peduli tentang menyakiti maupun membunuh manusia.
Kau berbohong!
Komachi-san, itu bukanlah dirimu, orang yang berpikir seperti itu tidak mungkin dapat tertawa dengan wajah yang bersahabat.
Tutup mulutmu.
Hei...
Dia adalah manusia, jadi jangan terlalu keras memukulnya!
Kau juga, perempuan tua.
Kau itu, di dalam dunia ini... ada kata-kata yang boleh dan tidak boleh dikatakan...
Aoi-san!
Sudah cukup untuk pembukaannya.
Kita mulai sekarang saja.
Bangunkan laki-laki itu.
Hayato-san?
Sakurako?
Kau, kenapa...?
Ah, Aku punya ide bagus.
Bagaimana kalau kau membiarkan Sakurako untuk menghisap darahmu selama 3 menit?
Jika kau masih bertahan selama itu, kalian akan kubebaskan.
Itu sangat menarik.
Koma-chan? Apa kau serius?
Dia pasti akan mati sebelum 3 menit.
Pangeran, kau sama sekali tidak mengerti masalah cinta.
Cinta?
Cinta, dapat merubah sesuatu yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Jadi menurutmu laki-laki itu...
akan bertahan dari kematiannya?
Begitulah. Dia laki-laki yang kuat.
Bahkan mungkin dirinya masih bisa berdiri dengan tekadnya meskipun dia kehabisan darah.
- Itu tidak mungkin... - Aku mengerti.
Hayato-san? - Akan tetapi...
Jika Aku bertahan, bebaskanlah mereka semua.
Tentu saja.
Hayato-san!
Jangan lakukan itu, Hayato! Dia tidak mungkin menepati janjinya!
Jangan mendekat!
Tenanglah.
Aku... Pasti akan membuatmu terbunuh.
Tidak akan. Bukankah kita telah sepakat untuk hidup bersama?
Hentikan itu!
Sakurako...
Kumohon Koma-chan, tolong hentikan semua ini!
Sang pangeran, berada di level yang berbeda dengan kita.
Kalian bukanlah tandingannya.
Sebagai orang yang telah melayaninya selama bertahun-tahun, kamipun berpendapat seperti itu.
- Bahkan di seluruh dunia vampir, kekuatannya... - Bakatnya, ketampanannya...
- Dia memiliki semua itu. - Satu-satunya vampir yang sempurna...
Itulah pangeran kami.
Ada apa dengan kalian, tiba-tiba seperti ini?
Dia bahkan mampu menyembunyikan kelemahannya, jantungnya.
[Vampir dengan kekuatan yang besar dapat mengeluarkan kelamahannya, jantungnya, dan dapat memindahkan jantung itu sesuka mereka]
Jadi tidak mungkin kalian dapat mengalahkan pangeran...
yang memiliki kekuatan jauh lebih besar dari kalian.
Sepertinya hari ini menyenangkan sendiri. Apa ini juga bagian dari pertunjukan?
Tidak juga. Aku hanya menyatakan pendapatku.
Ah, Aku mengerti, Aku mengerti...
Gimana ya, vampir yang sesempurna itu...
dan memiliki kekuatan untuk memindahkan jantung sesuka hati...
Pastinya hanya diriku.
Apa Aku akan bisa melakukan hal itu suatu hari nanti?
Hal ini sangat sulit.
Coba perhatikan.
Tadaa!
Darimana asalnya?
Itu rahasia.
Ini adalah bagian terpenting dari tubuhku, jadi tidak mungkin kulepaskan...
Akhirnya kudapatkan!
Jangan bilang, kau melakukan semua ini untuk jantungku...
Benar sekali. Mudah sekali menipumu. Kau benar-benar bodoh.
Koma-chan.
Kau!
Berani-beraninya menipuku...
Bodoh! Apa kau pikir kau bisa menghancurkan jantungku?
Sakurako, hancurkan jantung itu! Sakurako.
Enyahlah!
Ada apa dengan kalian?
Sakurako-san!
Hampir saja.
Koma-chan?! Kau tidak apa-apa?
Maafkan Aku. Padahal tinggal sedikit lagi...
Koma-chan.
Jadi pada akhirnya tetap saja...
Apa Aku harus mengakhirinya dengan membunuh kalian seperti biasanya?
Membosankan. Membosankan sekali.
Hal itu juga membosankan.
Aku meragukannya.
Apa kalian pikir bisa menahan kekuatanku dengan rantai ini?
Bodoh sekali.
Ini...
Ada apa dengan bunyi ini?
Kenapa kekauatanku tidak bisa keluar?
Apa kau tidak mengetahui hukum vampir yang baru?
Aku hanya bereksperimen...
tapi rupanya ini bisa menurunkan kekuatanmu bukan?
Ini pertama kalinya Aku berpikir kalau kau itu keren Ken-chan.
- Untuk pertama kalinya? - Dan mungkin juga untuk terakhir kalinya.
Benda-benda itu!
- Koma-chan. - Kita lakukan itu?
Apa itu?
Aku penasaran apa yang akan kalian lakukan...
Hal semacam itu tidak bisa...
Apa ini?
Tepat sasaran.
Kenapa ini?
Tidak mungkin, orang-orang bodoh itu...
Orang-orang itu...
Bagaimana mungkin sampah seperti mereka bisa melakukan ini terhadapku...
Tidak mungkin!
Apa mungkin, hal ini sudah ditakdirkan sejak saat itu?
Sakurako.
Aku mencintaimu.
Bohong.
Orang yang benar-benar kau cintai adalah...
dirimu sendiri bukan?
Benar juga.
Sakurako, matilah bersama untuk diriku.
Tidak!
Sakurako!
Sakurako.
Sakurako, sadarlah.
Sakurako! Sadarlah!
Sakurako...
Sakurako.
Dimana sang pangeran?
Tenanglah, dia sudah menghilang.
Sebagaimana seharusnya..
Syukurlah.
Yang lain?
Hayato-san...
Aku baik-baik saja, ini hanya luka kecil.
Baiklah, kita harus segera menyembuhkan lukamu.
Aoi-san, ayo kita persiapkan.
Aoi-san! - Koma-chan...
Aku merasa ini sudah saatnya.
Jangan berkata yang tidak-tidak, apanya yang sudah waktunya.
Aku pasti bisa menyembuhkannya.
Aku melakukannya untukmu...
Aku ingin agar kau bahagia, jadi...
Ya, Aku tahu.
Aku mengerti semuanya.
Terima kasih.
Kuharap Aku bisa bertemu denganmu lebih awal.
Jadi kita bisa bersama untuk waktu yang lebih lama...
Mulai saat ini kau akan selalu bahagia.
Melakukan semua hal yang kau sukai, di waktu yang kau sukai, bersama orang yang kau sukai.
- Hayato-san. - Tolong jaga dia baik-baik.
Jika kau mencium Sakurako, dirimu akan mati!
Sakurako akan berubah menjadi manusia bukan?
Hayato...
- Hayato... - Tidak, Aku tidak menginginkannya.
Jadilah seorang manusia, Sakurako.
Ketika vampir mencium manusia yang dicintainya,
maka dia akan berubah menjadi manusia.
Akan tetapi, manusia yang menciumnya, akan kehilangan hidupnya.
Mungkin.
Atau mungkin, dia akan berubah menjadi seekor katak.
Atau mungkin mereka akan kehilangan ingatannya.
Atau mungkin...
Sebenarnya rasa apa ini?
- Hei, Aku penasaran sebenarnya apa itu cinta. - Banyak yang mengatakan hal itu bisa merubah dunia.
- Hei, bagaimana kalau kita kepantai? - Pantai?
Itu tidak mungkin, Aku bisa mati.
Kenapa? Kau akan baik-baik saja.
Ah, kau tidak bisa berenang ya?
Kalian juga akan ikut bukan? Ke pantai pribadi ayahku.
Tentu, dengan senang hati!
Ayo.
Terima kasih...
Tidak... Tidak!
Ken-chan, lap juga yang itu.
Kenapa Aku mengerjakan semuanya?
Kau juga bekerjalah sedikit.
Aku tidak bisa, Ken-chan...
Drama ini sedang seru-serunya...
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengembalikannya kalau kau sudah bekerja.
- Aku sudah bekerja! - Tunggu, Aoi-san...
- Kembalikan! - Kenapa taringmu sampai keluar?!
- Jangan menggigitku! - Aku akan menggigit dan menghisap darahmu!
Seperti inilah dia keluar dari dunia vampir...
Sakurako yang jatuh cinta kepada seorang manusia, kehilangan sesuatu yang sangat berharga...
meski demikian, dia menjalani hidupnya dengan bahagia.
Akan tetapi, cerita ini belum berakhir.
Sesuatu yang sangat berharga yang hilang dari Sakurako... dijadikan sebuah cerita yang indah oleh Komachi... penulis cerita vampir paling populer.
Menyebut dirimu sendiri sebagai penulis terbaik...
Volume pertama sudah selesai.
Ini adalah cerita turun temurun...
yang dapat ditemukan pada perpustakaan sekolah dasar.
Cerita itu dimulai dengan kalimat berikut,
Di suatu tempat, terdapat sebuah dunia...
dimana vampire hidup tanpa pernah tua.
Tak seorangpun dari manusia mengetahui tempat tersebut.
Selain itu, karakter utama dari cerita ini, Sakurako dan Komachi...
[Buku ini didedikasikan untuk sahabat terbaikku -- Komachi]
Buku ini ada karena Aku menuliskan semua hal yang tidak ingin kulupakan bukan?
Sakurako.
Baiklah!
Apa yang akan terjadi pada mereka selanjutnya?
Sakurako dan Komachi sama-sama tidak mengetahui apa yang akan mereka alami selanjutnya...
tapi itu adalah cerita lain.
Terima kasih telah menggunakan Subtitle Indonesia ini.
Diterjemahkan oleh Akasuna.
Credit to : Super Saiyan @D-Addicts
Subtitle ini gratis dan tidak diperjual-belikan, Kunjungi kami di http:\\jdfsubs.blogspot.com